yeni!!!

A lot of people couldn`t understand that TRL November 2005 Interview with Gerard and Mikey because the host is talking german all the time. So I translated it:



Mirjam: Welcome to TRL...my chemical romance

(Gee an Mikey enter the room)

Mirjam: The audience goes crazy already, they seem to love U



Gee: (looks at the crowd) Thank you...



Mirjam: aww...first thing he saiys is thank U...Gerard, are you shy?



Gee: yeah, I am a little shy.



Mirjam: What`s up with the big, dark sunglasses? Is that because u have dark rings around your eyes?



Gee: um....yeah..



Mirjam: I see, so u guys had a big party last night..



Gee: nahhhh....no party, we just didn`t get so much sleep. I just slept and hour. But we`re solid though.



Mirjam:Let`s talk about your new single the ghost of u. What is it about? Tell us about it a bit.



Gee: It`s like fiction and reality all at once. It´s mostly about loss and the moment u realize taht we`re all going to lose people we love. When U are a kid there is a moment when u relize that everyone is dying soemzme and U have to fear to end up all alone...that is what the song is about.



Mirjam: When I first heard the song I thought the video would be some kind of lovestrory. But it´s about war. Why have U decided to choose that subject for a video?



Gee: We just wanted to do world war two because no one would expect it, a lot of people thought it´s going to be a video with a haunted house in it so we wanted to do a compleatly different thing and marc Webb is such an awesome director...



Mirjam: have U been to the army yourself?



Gee: No! NO! (luaghes) we`re not fighters...



Mirjam: No? Well I think U look really brave. There is not one slow song on your record. Is that because you guys don`t like slow songs?



Gee: no it´s not that we don`t like slow songs, it just happened to be that way. We might have a slow song on the next record.



Now comes the funny part:



Mirjam: Ok now comes the video the ghost of U, U can tell the audience at home that Ur video will be played right now!



Gee: (confused, trying to read a german piece of paper the camera man is holding. It say`s “Moderation, Wannabe, the ghost of U, my chemical romance” But it´s german and Gerard should say NOW COMES THE VIDEO THE GHOST OF U but he is saying MOD (for moderation) WANNABE...he thinks he is speaking german but i`ts not even a word so no one knows what he means...that´s funny :-D...)





(ghost of u is playing)

Mirjam: *Explains the audience why he was talking funny stuff*



Gee: I knew that there was something wrong (laughing)

Mirjam: that´s okay, it was our mistake (laughs). Do U know any german words besides MOD?



Gee: Danke (thank U in german)

Audience: awwwww



Mirjam: U said taht so cute and shy everybody is going AWWW

Gee: *smiles*



Mirjam: And U? Mikey?



Mikey: Sauerkraut (that´s sometimg to eat)

Mirjam: Time for fan questions!



Fan: How do U live?



Gee: we just moved out of our parents house actually. I live in a small apartement in New York right now.

Mikey. Me, too.



Gee: yeah but not in the same one



Mirjam: Small apartement? I thought U must live in a big expensive villa...

Gee: no, we like to keep it simple, U know? I don`t need more than that.



Mirjam: cool. I live in a small apartement, too



Gee: aww U do?



Mirjam: yeah...next question...



Fan: Tell me...what kinda girls are U into?



Gee: (laughes) what kinda girls?....just nice ones, you know? They have to be nice, we don`t like rude or mean girls. AndI like black hair, or dark hair. Doesn`t have to be black or dark hair but....yeah i think the most important thing is that she is nice.



Mirjam: That´s cute...very diplomatic..



Fan:Which kinda music are U into exept rockmusic?



Gee: we listen to a lot of things. I like the dresten dolls, mars volta, the carpenters,classical music..



Mirjam: Classical music? Which one?



Gee: Vivaldi and everything with big violines and stuff..



Mirjam: iteresting...



Fan: can u draw me?



Gee: Of course!



Mirjam: Oh i`ve heard u are an comic artist. So why are U in a band now?



Gee: I couldn`t find a job as an comic artist and later I started the band..



Mirjam: Mikey? U?

Mikey: I used to work in the supermarket

Mirjam: A fan in the sudience has a job at te´he cemetery...is that soemthing U would like?

Gee:That`ll be fun

Mikey: yeeah...cemetery....

Mirjam: U liek it`maybe U two couldtrade phone numbers or go out for dinner after the show?

Gee: *shy....not answering at all...lol*

Mirjam. Tell us...what do U like about germany?

Gee: Mikey, go ahead!...I like the beautiful architecture, we don`t have that in the US

Mikey: i love that the people are very honest and not aftraid to tell U what they think of U

Gee: yeah..

Mirjam: How does it feel to be on tour non stop? Are U tired? Are U sick a lot? Do u lose your voice often?

Mikey. U get used to it, the road is your home in some sense and u are exited to get on tour. So it`s sometimg U ge used to.

Mirjam: Gerard, I have heard it´s not called JARED, it`s aclled Gerarrr....help me to get ur name right!

Gee. It´s GERARD

Mirjam: Oh ok, it sounds a bit french to me

(Gee is finished with the drawing)

Mirjam: that´s awesome. He is talented, Do U like it?

Fan: very much! Thx!

Mirjam: What can we expect from your concert tonight in Berlin?

Gee: We`ll play longer that ever before. We`l play the whole new record,some old songs and some surprises maybe.

Mirjam: taht´s cool. I hope U guys have a lot of fun and loud fans tonight! U can sign our autograph wall now

Gee: okay

Mirjam: Thx!

Gee: thank YOU

GERARD WAY Interview from czech magazine.
Translation:

When I was at your show in Vienna, you were offered a marriage by one of your fans. Does this happen to you often?
G: You saw us in Vienna? Great! Well, this doesn´t happen to me as often as it may seem.

What was the weirdest thing that was offered to you?
G: A fan once brought a wooden stake and wanted me to sign it.

What would you do if you weren´t a musician?
G: I guess I would be an artist anyway. A painter, for example.

What is your education?
G: I studied a university. I am a bachelor of art.

There is a theme of death in many of your songs, so what does death mean to you?
G: I like the idea that it is not an end, but a beginning. Of course, something ends, but something new starts as well. That´s why the very first song of our last record is called The End.

Can you reveal something like a main theme of your songs? Something that is always in your mind when you are writting?
G: Hope. Our songs are about hope and however dark they may seem, there is always hope in them. As in life. There is always hope that you will get out of troubles, to change something.

Do you work fine being a lot of time together?
G: Sure, we get along with one another very well. The band is just like a family for us.

If somebody offered you a fourteen-day holiday anywhere you want, where would you go?
G: I would go home. We have got around a half of the world, seen various places, but being off for such a long time, you want to go home. Maybe I would go to California. I don´t live there, but it´s a great place.

Do you believe in karma?
G: Not quite in the religious sense. Reincarnation and stuff like that. I just believe that bad things happen to bad people and I try to live up to that.

Dogs or cats?
G: Unfortunately, I am allergic to cats, so dogs only.

Blonds, red-haired women, or brunettes?
G: Hmm... Brunettes, definitely brunettes.

çevirebilen bi arkadaş lütfeeenn Işıl m cook saoLL

basak demiş ki:

çevirebilen bi arkadaş lütfeeenn Işıl m cook saoLL

Rica ederim cnm bişey değil

bu interview yeni mi cidden cnkü röportajı yapan kişi konuuyu the ghost of you ya getirmiş we single için yeni demiş:O
nese bizim için her röportaj önemli

yeni diil. ghost of you çıkış yaptıında yapılmış bu

basak nerden buldun bu interview i yaaa??

kasim 05 te ben konsere gitmeden 3gün öncesinin olmali 14ü sanirim
vaay be

eline saglik

bi dk çevirmee çaışıorm

Thurkai demiş ki:

basak nerden buldun bu interview i yaaa??

kasim 05 te ben konsere gitmeden 3gün öncesinin olmali 14ü sanirim
vaay be

eline saglik

Işıl m saolsun buzznet işte herbişi var

bi dk çevirmee çaışıorm

ya yenii derken yani daha once olmayan roportajı anlatabildimmi

ilk röpörtaj şöle:



Mirjam: TRL ye hoş geldiniz MCR
(gee ve mikey odaya girio)
Mirjam: seyirciler delirdi!!! Sizi seviyolar gibiler...

Gee:(kalabalığa bakarak) teşekkürleer!!!
Mirjam: awww ilk söyledii şey teşekkürler, Gerard sen biraz utangaç mısın?

Gee:evet biraz...

Mirjam: pekala... şu büyük güneş gözlükleri de neyin nesi? gözlerinin etrafında siyah halkalar var die mi taktın yoksa onları?

Gee: uummm evet

Mirjam: ay demek öle, yani dün gece siz büyük bir partideydiniz öle mi?

Gee: nahhhh....parti yoktu,yalnızca fazla uyumadık.mesela ben yalnızca 1 saat uyudum... Ama merak etmeyin hala taş gbi sağlamız!!

Mirjam: pekala, bize yeni parçanız 'Ghost Of You' dan bahsedebilir misin biraz? Neyle ilgili?

Gee:Gerçeklerle ilgili aslında biraz... Şarkı daha çok bir gün tüm sevdiklerimizi kaybedeceğimizi anlayacağımız anla ilgili... Daha çocukken öle bir an vardır, o zaman yalnız kalacağınız korkusuyla tanışırsınız... Şarkı bu anla ilgili işte.

Mirjam: ben şarkıyı ilk duyduğumda, videonun bir aşk hikayesi gibi olacağını düşünmüştüm... Ama savaşla ilgili bir video çekmişsiniz. Neden klip için savaş konusunu seçtiniz?

Gee: II. Dünya SAvaşı'nı canlandırmak istedik; çünkü kimse öle bişi beklemiodu (harbiden bn klibi görünce çk şaşrdm yani), herkes videonun terkedilmiş bir evde geçeceğini fln düşünmüştü bu nednle biz de farklı bişi yapmak istedik... bu arada Mark Webb süper bi Yönetmen!

Mirjam: Daha önce orduya katıldn mı?

Gee: HAYIR HAYIR!!! Biz savaşçı diiliz (gülüo)

Mirjam: Hayır mı? Bence gerçekten ceshur birisi gibisin... Albümdeki tek yavaş şarkı bu... Bunun sebebi sizin yavaş şarkıları sevmemeniz mi?

Gee: Yok cnm alakası bile yok... Yalnızca bilmiorm öle olmuş.

Mirjam: Pekala şimdi sıra Ghost Of U'nun klibinde! Gee, TV başında bizi izleyen izleyicilere şarkınızın çalacağını söler misin?

Gee:(kafası karışmış bir şekilde, kameramanın tuttuğu Almanca kağıdı okumaya çalışıyor...Gerard'ın 'sırada ghost of u nun videosu var!' demesi lazım ancak kağıtta almanca yazıor... ve bu nedenle Gee bişiler söylüyor ama aslında söyleyemiyor <yazık yha aşkım bnm> Almanca konuştuğunu sanıyor ama aslında 1 kelime bile edemiyor... <aşkım bnm yazık kuzum yha> Kısacası kimse ne dediini anlamıyor... Ortam inanılmaz komik )
(ghost of u çalmaa başlıo)
Gee:(gülerek) bişilerin yanlış olduğunu biliodum!!!
Mirjam: önemli diil bizim hatamız... Almanca başka sözcük bilio musun, MOD dışında(gülüo)
Gee:Danke
Mirjam: aww... Bunu çok şeker ve utangaç söledin, Stüdyodaki herkes Awwww dedi (ay kuzum bnm yha çook şeker aşkım bnm aşkım)
Gee: (gülümser) (eminim çok şekerdir o o anda )
Mirjam: Ya sen Mikey, sen bişiler bilio msn?
Mikey: Sauerkraut (bi yiyecek adı)
Mirjam: Sıra fanlarınızın sorularndaaa!!!!
FAN:Nasıl yaşıosunuz?
Gee: ailemizin yanndan taşındık artık... şimdi birlikte New York'da bir apartman dairesinde yaşıoruz (hemen New York a gidip tüm apartmanlara bakıoruz arkadaşlar )

Mirjam: Aa öle mi bn de bir apartman dairesnde yaşıorm...

Gee: sahi mi?

Mirjam :evet... dier soru

FAN: nasıl kızlardan hoşlanırsınız?

Gee: (gülüyor)Nasıl kızlar haa?...Yalnızca ii olanlardan yani,iyi ve şirin... Böle kötü huylu ve kaba olanlar tipimiz diil.Ve ben esmerlerden hoşlanırım.Gerçi bu illa öle olcak demek diil ama....Evet işte böle ama bnce en önemlisi kibar ve ii olması (var yha aynen bni tarif etmiş )

Mirjam: Çok şeker, çok diplomatik(ne demek istemişse artık...)

Fan:Rock dışında ne tür müzik seversiniz?

Gee: Bir çok şey dinlioruz aslında...ben the dresten dolls, mars volta, the carpenters,Klasik müzik seviyorum...

Mirjam: Klasik Müzik mi? Hangisi mesela?

Gee: Vivaldi ve onn gbi büyük viyolensel senfonileriı...

Mirjam: ilginç...

Fan: Beni çizebilir misin?

Gee: Tabiki!

Mirjam: Oh, bir karikatürist olduunu duydum... Peki o zaman neden bu gruptasın?

Gee: Bir karikatürist olarak iş bulamadm malesef o nedenle bu grubu kurdm...

Mirjam: Mikey sen?

Mikey: Bi supermarket te çalışıodm...

Mirjam: Pekala, şovdan sora napçaksınız?Belki bi yemee fln mı gidersiniz?

Gee: (utangaç bi şekilde gülümse, cevap vermez) <yerim bn onu>

Mirjam: Söle bakalım, Almanyanın neyini sevdiniz??

Gee: Mikey, devam et...! Ben bu güzel peyjaz a bayıldım... Amerika da bu yok mesela...

Mikey: ben insanları sevdim... Yalan sölemiolar, dürüstce senn hakkında ne düşündüğünü sölüolar...

Gee: evet...

Mirjam: Sürekli turnede olmak nassı bir his? yoruluo musun? sıkılıo musun ya da hasta oluo musun? ya da ne biliim sesini kaybedio musun?

Mikey: Alışman lazım... Yollar çoğu zaman bizim evimiz oluo... Turnedeyken heyecanlo da oluoruz. yani Alışman gerekn bi durum...

Mirjam: Gerard, ismin JARED diilmiş, ismin Gerarrr....İsmini dooru sölememe yardm et lütfen!!! (daa ismini bilmio ALLAHIM:P)

Gee:GERARD

Mirjam: Oh ok, Bna biraz Fransızca gbi geldi!!!

(Gee bu arada o fanın resmini çizmeyi bitirmiş) <bni de çiiiz!! >

Mirjam: WAAAWW harika, çok yetenekli öle diil mi? Beğendin mi?

Fan: EVET HEM DE ÇOK!!! ÇOK TEŞEKKÜRLER (ne şanslı bi kız yha ya da oğlan nese!)

Mirjam: bu akşamki, Berlin deki konserinden nasıl bişi bekleyelim? Nasıl olacak?

Gee: Her zamankinden daa uzun olacak! Tüm Albümü sölicez ve bir kaç eski şarkı da söleriz...Ayrıca birkaç süpriz de olr belki!!.

Mirjam: oh güzeeel... Umarım eğlenirsiniz ve Fanlarınız da hep bağırır...!!!

Gee: umarım

Mirjam: Sağol

Gee: Teşekkürleer!!


(AY KUZUM BNM YHA ÇOK ŞEKEEER)

bayıldım meleğim boylece bikez daha melek oldugunu kanıtladın seni cook seviyorum herbişiyini okuyunca daha cok baglanıyorum utangac melegim benim bitanem ya nasılda tatlı ya coook saoLL cnm

oy tanrım ya esmer olmakdan artık nefret etmiorum oy canım cokda utangacmıs bende öleyimdr kahretsn

esmer kızlardan hoşlanıyomuş...

valeria demiş ki:

oy tanrım ya esmer olmakdan artık nefret etmiorum oy canım cokda utangacmıs bende öleyimdr kahretsn

bende nefret ederdim.hep beyaz tenli olmak istemiştim...iiki olmamışım

ben ne beyaz ne esmerim ama gerçekten insan içinde çekingenim ne tesadüff yaa nese abartmiyim röportaj için saolun

çeviren ark unuttum.çok saol ellerine sağlık:D

Demek ki Türk kızlarını görürse mutlaka birimizi alıcak...
kibarız şiriniz esmeriz..

Valla gerard bir türke giderse içim hiç yanmaz.. Yabancıya gitmemiş olur =D hem bol bol ülkemizde olur.. iyi oluır yahu

bi gelsede görse şu türk kızlarını dimi?

nothingness demiş ki:

oha aynen bende öyle esmerim kısa boyluyum biraz utangacım ve tüm arkadaşlarım şirin ve tatlı olduğumu söyler bi de gözlerim mavi olsaydı =( ama gerard'ım göz rengiyle ilgili bişey söylememiş böö =)

NOT:ben beyaz tenliyim -tatilde bronzlaşmış olduğum durumu saymassak- ama bence gerard orda esmerlerden hoşlanırım derken bence saç rengi olarak esmerleri kasdetmiş ten rengi olarak değildir bence!

Evet bencede saç rengi olarak demiş .Çünkü "black or dark hair" diyor gerçi ben kumral mavi-yeşil gözlü beyaz tenliyim sorun yok biraz içine kapanık biriyim.Gerard Türkiye'ye gelsin mutlaka istediği gibi biri bulur.Yalnız dikkat ettiyseniz Eliza pek uymuyor.Yoksa adresmi şaşırtıyor.Göz rengi hakkında bilgi vermemiş.

Poison Romance demiş ki:
çeviren ark unuttum.çok saol ellerine sağlık

bişi diil arkadaşlar...

Ay evet bn de tekrar tekrar aşık oldm meleğim bnm yha!!!! Çok da duygu dolu şarkılar yazıo aşkm hepinize katılıorm Gee Türkiyeye bi gelse bi daha gidemez herlde AAAH AŞKIIIM DUY SESİMİ SE GEEEL!!! SENİ ÇOOOOK SEVİYORUUUMMM!!! ı LOVE YOUUU(belki okursa die şeettm )

allaahhhh!!!!!!!! yaşasın esmerim!!!!yehu!!!!!
hep --keşke beyaz tenli olsaydım-- derdim...artık demicem..