The Sharpest Lives - Türkçe Çeviri

The Sharpest Lives

Well it rains and it pours
Evet Hava yağmurlu ve şiddetle yağıyor
When you're out on your own
Kendi halinde dışardayken
If I crash on the couch
Eğer kanepeye çökersem

Can I sleep in my clothes?
Elbiselerimle uyuyabilir miyim?
'Cause I've spent the night dancing
Çünkü geceyi dans ederek geçirdim
I'm drunk, I suppose
Sarhoşum, sanırım
If it looks like I'm laughing
Eğer gülüyormuşum gibi gözüküyorsa
I'm really just asking to leave
Aslında sadece gitmek istediğimdendir

This alone, you're in time for the show
Bu yalnız başına, gösteri zamanın geldi
You're the one that I need
Benim ihtiyacım olan tek sensin
I'm the one that you loathe
Senin nefret ettiğin tek benim
You can watch me corrode like a beast in repose
Beni bir canavar dinlenirmiş gibi çürürken izleyebilirsin
'Cause I love all the poison
Çünkü tüm zehri seviyorum
Away with the boys in the band
Gruptaki tüm çocuklardan uzakta

I've really been on a bender and it shows
Gerçekten bir içki alemindeydim ve kendini gösteriyor
So why don't you blow me a kiss before she goes?
Öyleyse neden bir öpücük yollamıyorsun o gitmeden önce?

Give me a shot to remember
Bana bir atış ver hatırlamam için
And you can take all the pain away from me
Ve sen bütün acılarımı benden uzaklara götürebilirsin
A kiss and I will surrender
Bir öpücük ve teslim olacağım
The sharpest lives are the deadliest to lead
Keskin hayatlar öldürücüler önderlik etmek için
A light to burn all the empires
Bir ateş tüm imparatorlukları yakmak için
So bright the sun is ashamed to rise
Parlayan güneş doğmaya utanıyor
And be in love with all of these vampires
Ve aşık oluyor bütün vampirlere
So you can leave like the sane abandoned me
Öyleyse terk edebilirsin bende bırakılmış mantığı


There's a place in the dark where the animals go
Karanlıkta biryer var hayvanların gittiği
You can take off your skin in the cannibal glow
Yamyamların ateşinde çıkarabilirsin derini
Juliet loves the beat and the lust
Juliet galip gelmeyi ve tutkuyu sever
it commands drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo
Bu, hançerini bırakmanı ve ellerindeki kanı sabunlamanı emreder, Romeo

bu aralar bu şarkıya taktım kafayıı sürekli olarak bunu dinliyorum türkçesini çok merak ediyodum çok teşekkür ederim

şarkı da süper anlamıda bazen gee yi kıskanıom çok duygusal ve harika şarkılar yapıo bide bu şarkıların anlamını örenince onu daha çok seviom

it commands drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo


byıldm!

çeviri için cok saoll yhaaa melemize bakhh yhaa ne kdr dygusall trkçelerini doal olarak daa gözel anlayabildiğimiz içinn daha duygusal oluyo..

ya bişi sölicem ama sizde dierleri gibi gülmeyin bana bu şakı bana james bondu hatırlatıo girişinde öyle bi hava var haksızmıyım ben bunu söleyince herkez bana güldü

HUzahahahaah Birass

geçen hafta bende çok taktım bu şarkıya.sözlerle melodi öyle bi bütünlük olştumuşki.anlamını okumadan çevirmeye çalışmadan bile haykırışı hissettiriyo biricik solist. (:

Parlayan güneş doğmaya utanıyor
Ve aşık oluyor bütün vampirlere ... off burası çok güzelmiş ya !! zaten manyak gibi günde 50 kere dinliom bu şarkıyı

ya çok güzel bi şarkı çeviri için teşekkürler

bu şarkının en başını çok seviorum bi çırpıda söylüyor ya çok müthiş bi şarkı

' Juliet loves the beat and the lust
it commands drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo '
çok anlamlı

If it looks like I'm laughing
Eğer gülüyormuşum gibi gözüküyorsa
I'm really just asking to leave
Aslında sadece gitmek istediğimdendir

Bu şarkıyı çok severim ama çevirisine bakmak aklıma bile
gelmemişti! Dahada sevdim! Çok iyi