Na Na Na (Türkçe Çeviri)

(Na Na Na...)

uyuşturucu
bana uyuşturucu ver
bana uyuşturucu ver
onlara ihtiyacım yok
senin olanı satacağım
paranı al
ve onu saklayacağım
duvardaki sekiz bacak (örümcek)
gaza bas
hepsini öldür
ve biz sürünüyoruz
ve biz sürünüyoruz
ve biz sürünüyoruz
benim patlatıcım ol

aşk
bana aşk ver
bana aşk ver
ona ihtiyacım yok
ama istediğimi alacağım
senin kalbinden
ve onu bir çantada saklayacağım
bir kutunun içinde
yere bir X koy (çiz de diyebiliriz)
bana biraz daha ver
bana biraz daha ver
bana biraz daha ver
kapa çeneni ve benimle birlikte söyle

na na na...

alışveriş merkezinin güvenliğinden
her düşmana
bizler senin mülkiyetindeyiz
V biçiminde duruyoruz

hadi bir atardamar patlatalım
plastik cerrahi yiyelim
özrünü sakla
bize biraz daha patlama ver

(daha fazla! bize daha fazlasını ver!)

oh, sana üzgün bir adamdan bahsetmeme izin ver
kapa çeneni ve jazz ellerini görmeme izin ver
kötü bir adam olduğun zamanı hatırla
Batman olduğun sanıldığı (zamanı)
bir benzin bidonuyla partiyi dağıt
öp beni seni hayvan!

na na na...

şirkete mi koşuyorsun?
bir Kennedy gibi s...
sanırım senin bilgini yakıyor olmayı tercih ediyoruz

hadi bir atardamar patlatalım
plastik cerrahi yiyelim
özrünü sakla
bize biraz daha patlama ver

burada ve
tam şimdi
Bateri Şehri'nin içindeki tüm yollar
küçük çocuklar
kirli avuçlarını yükseltiyorlar
cennete doğru küçük birer hançer gibi
ve tüm ıslah evi avluları
ve Ritalin faresi
ışık ve çöpten yapılmış melekler iste
bizi ne kurtaracak diye haykır
ve gökyüzü açıldı

herkes dünyayı değiştirmeye çalışıyor
herkes dünyayı değiştirmeye çalışıyor
ama kimse
kimde ölmek istemiyor
denemek ister misin? denemek ister misin? denemek ister misin?
denemek ister misin? denemek ister misin? oh
senin patlatıcın olacağım

na na na...

özürler dileme
ya ölüm ya zafer!
benim otoritem üzerindeki
parçala ve yak
genç ve yorgun

bir mermi kovanı gibi düş
tıpkı bir uyku hücresi gibi
Arafta olmaktansa
cehenneme gitmeyi tercih ederim

saçımı kes
ağzımı tıka ve canımı sık
bu pini çek
bırak bu dünya patlasın



-------------------

detonator: bombaları patlatan uzaktan kumanda
V formation: kuşlar V şeklinde uçar
Kennedy: suikast kurbanı amerikan eski başkanı
sleeper cell: rahip ve rahibelerin uyuduğu küçük hücre
purgatory: roma katoliklerinin inancına göre cennete gidilmeden önce gidilen yer. hemen hemen araf gibi bi şey. aslında cennete gidilmeden önce acı çekerek günahlardan arınılan yer olması lazım. onun da Türkçe karşılığı yok. ehe ehe.

mantksız ama güzl

çok teşekkürler emeğine sağlık =) evet biraz anlamsız ama iyiymiş anlamlı oluncada bişi fark etmiyo zaten

Paylaşım için Teşekkürler.

Öp beni seni hayfaaan
Süper sağooolll zeyneeeep

sağ olan bacım

eyvallah dostlar. saçma diil lan aslında bütün olarak düşününce extra hayvansı bi şarkı olmuş.

Saçma değil...Sadece dolaylı anlatmış... :-) İnsanlarla dalgasını geçmiş

hea öyle yapmış.

bu şarkı süper ama anlaması zor

nası zor lan adam baya sivri sivri eleştirmiş işte o hader bilgi verdim altta rahat anlayın diye..cık cık cık

tamam anladım onu ama ilk seferde anlaması zorrrr

saçımı kes
ağzımı tıka ve canımı sık
bu pini çek
bırak bu dünya patlasın bu kısmaa bayıldm

tesekkür ederim ceviri paylasımı icin diger sarkılarınkinide beklerizz

durun lan geri döndüm hepsini çeviricem size hadi baağlım.